F.A.Q.

Часто Задаваемые Вопросы

Дополнительные материалы:
Так ли страшна коррида как ее малюют? или Противникам корриды посвящается

  1. Чем отличается коррида (“corrida”) от новильяды (“novillada”)?
  2. Кто такой тореро (“torero”)?
  3. Кто такие матадор (“matador”) и новильеро (“novillero”)?
  4. Что такое фестиваль (“festival”)?
  5. Что такое “afeitado”?
  6. Что такое терция (“tercio”)?
  7. Кто такой пикадор (“picador”)?
  8. Кто такой бандерильеро (“banderillero”)?
  9. Какая разница между “капоте” (“capote”) и “мулетой” (“muleta”)?
  10. Что такое “фаена” (“faena”)?
  11. Что такое “тост” (“brindis”)?
  12. Как убивают быка?
  13. Что такое “прощение” (“indulto”)?
  14. Что происходит с быком, после того, как его убивают?
  15. Что такое “трофеи” (“trofeos”)?
  16. Что такое “cartel”?
  17. Кто такой “рехонеадор” (“rejoneador”)?
  18. Кто такие “форкадос” (“forcados”)?
  19. Что такое “послужной список” (“escalafon”)?
  20. Что такое “plaza de toros”?
  21. Почему на арене нарисовано два белых круга?
  22. Что такое “sorteo”?
  23. Что означает “розочка” (“divisa”) на спине быка?
  24. Что такое “encierro”?
  25. Как сообщается о результатах боя быков?
  26. Что такое “ферия” (“feria”)?
  27. Что такое “peña”?
1. Чем отличается коррида (“corrida”) от новильяды (“novillada”)?
Возраст быков, которые участвуют в корриде должен быть не менее 4 лет (toros), в то время как в новильяде участвуют быки-трехлетки (novillos). Термином “bullfight” (“бой быков”) называют и корриду и новильяду.
2. Кто такой тореро (“torero”)?Матадор
Этим термином обозначаются все участники боя быков. Не следует путать со словом “тореадор”, который был популяризован Бизе в опере “Кармен”, и которого не существует в современном бое быков.
3. Кто такие матадор (“matador”) и новильеро (“novillero”)?
Матадоры уже “приняли альтернативу” (“tomar la alternativa”). Это церемония, на которой их кандидатуру предлагают и поддерживают два других матадора, и таким образом они из новильеро становятся матадорами. Новильеро имеет право выступать только против молодых быков (novillos), в то время как матадор может выступать как против взрослых быков (toros) так и молодых. Однако в силу своего положения он выступает против молодых быков только на фестивалях. Матадоров также иногда называют “espadas” (мечи) или “diestros” (эксперты).
4. Что такое фестиваль (“festival”)?
Фестиваль – это бой быков, во время которого матадор или новильеро надевает не свой традиционный “traje de luces” (костюм света), а “traje corto” (короткий костюм). Этот костюм похож на одежду тех, кто разводит быков. Обычно на фестивалях рога быков подпилены и они называются “desenpuntados”. Быки с нетронутыми рогами называются “en punto”.
5. Что такое “afeitado”?
Дословно “afeitado” означает бритый. Этим термином обозначают нелегальную практику, когда хозяина быка подкупают, чтоб он отпилил кончики рогов быка, а потом снова их заточил. Поскольку бык использует свои рога примерно так, как кошки используют свои усы – для измерения дистанции, то по идее бык должен каждый раз промахиваться, пытаясь зацепить тореро. Однако надо сказать, что в отмечено много случаев, когда “бритый” бык серьезно ранил рогами тореро. Считается, что Манолете – один из величайших матадоров был убит именно таким быком.
6. Что такое терция (“tercio”)?
Бой быков состоит из трех терций. Во время первой матадор или новильеро и его помошники делают пассы мулетами перед быком. Затем на арену выходят пикадоры. Во время второй терции показывает свое исскуство бандерильеро, и наконец во время последней настает очередь “фаены” и быка убивают.
7. Кто такой пикадор (“picador”)?
Во время первой терции пикадор использует пику (также называемую “vara”) – копье со стальным наконечником (“puya”) для того, чтоб с лошади попасть в шею быка и ослабить его мышцы. После этого голова быка опускается ниже и его легче заколоть. Пикадоры не участвуют в некоторых новильядах, которые называются “novilladas sin picadores”. Обычно это бои быков для начинающих новильеро.
8. Кто такой бандерильеро (“banderillero”)?
Бандерильеро – член комманды (“cuadrilla”) матадора или новильеро, который во второй терции втыкает бандерильи (палки с зубцами) в спину быка. Так как после того, как бык акакует лошадь пикадора он может устать, бандерильи должны возбудить его перед заключительной частью боя быков. Некоторые матадоры и новильеро собственоручно втыкают бандерильи. Если бык отказывается нападать на бандерильеро, могут быть использованы “banderillas negras” (черные бандерильи), которые тяжелее, длиннее и с зубцами больше обычных. Это считается позорным для хозяина быка, однако в наше время черные бандерильи используются крайне редко.
9. Какая разница между “капоте” (“capote”) и “мулетой” (“muleta”)?Тореро с капоте
Капоте – это большой плащ, розовый с одной стороны и желтый (иногда синий) – с другой. Он используется всеми тореро, но в заключительной терции матадор или новильеро берет вместо него мулету, изготовленную из красной фланели, и натянутую на деревянную палку. Мулетой он и будет пользоваться во время фаены.
10. Что такое “фаена” (“faena”)?
Фаена – это все то, что проделывает матадор или новильеро с помощью мулеты в последней и самой важной терции боя быков. У матадора есть 10 минут с начала терции на то, чтоб убить быка. Если по истечении этого времени бык еще жив, то Президент дает предупреждение (“aviso”). Второе предупреждение дается через три минуты, а последнее третье предупреждение – еще через две. После трех предупреждений бык выводится с арены живым и это считается позором для матадора.
11. Что такое “тост” (“brindis”)?
Перед тем как начать фаену, матадор снимает свою шляпу (“montera”) в знак приветствия президенту арены для боя быков (официальному представителю, назначенному властями наблюдать за боем быков) и просит разрешения убить быка. Затем он может предложить “тост” и посвятить смерть быка кому-то из присутствующих, другому тореро или всей публике. Если “тост” предназначен конкретному человеку, тореро передает ему свою шляпу на время фаены, иногда бросая ее через плечо. Если же всей публике, то он кладет свою шляпу в центр арены или бросает ее через плечо на удачу. Считается плохой приметой если она упадет вверх тормашками.
12. Как убивают быка?Момент убийства быка
В конце фаены матадор или новильеро пытается воткнуть меч (“estoque”) между лопатками быка, чтобы проткнуть аорту. Этот удар называется “estocada”. Если ему не удается свалить быка, он использует другой меч с крестовиной у конца лезвия (“descabello”), чтобы повредить спинной хребет быка. Как только бык упадет, бандерильеро втыкает в это же место маленький нож (“puntilla”) как “coup de grace”.
13. Что такое “прощение” (“indulto”)?
Если бык проявил исключительную смелость и публика просит президента арены сохранить быку жизнь, то он может даровать быку “прощение”. В этом случае убийство быка имитируется с помощью бандерильи или просто руки. Обычно бык после этого становится племенным (“semental”).
14. Что происходит с быком, после того, как его убивают?
Несколько мулов вытаскивают его тушу с арены, после чего оно передается мясникам, которые ждут снаружи. Мясо быка потом продается. Иногда, если бык проявляет особую смелость и публика просит об этом президента арены, то после того как быка убьют, его тушу провозят по арене по кругу (“vuelta”), и зрители ему аплодируют. Это очень почетно для владельца быка.
15. Что такое “трофеи” (“trofeos”)?
Трофеи присуждаются матадору или новильеро показавшему выдающееся искусство. Они идут в следующей очередности: с согласия публики матадор может сделать круг почета по арене (“vuelta”). Если большая часть публики просит Президента, обычно размахивая белыми платками (“paсuelos”), он присуждает одно ухо (“una oreja”). Если публика просит, и Президент сам считает выступление отличным, он может присудить два уха (“dos orejas”). Если он считает представление выдающимся, он может присудить два уха и хвост (“dos orejas y rabo”), также называющиеся “los máximos trofeos”. Трофеи срезаются с мертвого быка и отдаются матадору или новильеро, который затем совершает один или несколько кругов почета по арене. Если он получил хотя бы два уха в течение всего боя быков, он заслуживает право быть вынесенным с арены на плечах публики (“salida en hombros”).
16. Что такое “cartel”?
“Cartel” – это плакат рекламирующий предстоящий бой быков и в то же время содержащий информацию о составе матадоров или новильеро, которые будут выступать. Обычно в бое быков участвуют по три матадора или новильеро, которые убивают по два быка каждый. Самый старший из них идет в списке первым, и сражается с первым и четвертым быками. Средний идет вторым и сражается с вторым и пятым быками, а самый молодой появляется в списке последним и сражается с третьим и шестым быками. Старшинство матадоров определяется по дате, когда они прошли церемонию посвящения в матадоры (“tomar la alternativa”). Старшинство новильеро определяется по дате, когда они впервые приняли участие в новильяде с с пикадорами (“novillada con picadores”). Если в корриде участвуют только два матадора или новильеро, то это называется “рука об руку” (“mano a mano”), и каждый из них выступает с тремя быками. Изредка матадор или новильеро выступают в одиночку (“en solitario/unica espada”) и сражаются с шестью быками. Если в одной корриде участвуют одновремено и матадоры и новильеро или рехонеадоры (“rejoneadores”), то она называется “смешанной” (“corrida mixta”). Некоторые плакаты объявляют сразу о серии боев быков – “ферии” (“feria”). Ферии обычно организуются в честь каких-то местных торжеств, и обычно в это время проводится по корриде каждый день.
17. Кто такой “рехонеадор” (“rejoneador”)?Конная коррида
Рехонеадор сражается с быком сидя на лошади в стиле португальских кавальеро, используя “копья наказания” (“rejones de castigo”) вместо пики, бандерильи, и “копье смерти” (“rejon de muerte”) вместо шпаги. Если рехонеадору не удастся убить быка с помощью “копья смерти”, он должен спешиться и использовать “descabello” (прямой нож с крестовиной у конца лезвия). Рехонеадор может сражаться как с молодыми, так и с взрослыми быками, и также должен пройти церемонию посвящения (“alternativa”). Бой быков, в котором участвуют только рехонеадоры, называется “rejoneo”. Кончики рогов быков, с которыми сражаются рехонеадоры обычно срезаются или оборачиваются кожей (в Португалии), чтобы обеспечить дополнительную защиту для лошадей.
18. Кто такие “форкадос” (“forcados”)?
“Форкадос” выступают в португальских боях быков. Команда форкадос, одетых в светлые костюмы, пытается поймать быка за рога во время его атак и полностью вымотать его. Они выступают отдельно, после того как рехонеадор окончит свое выступление. Раньше, когда на арене для боя быков существовала лестница, ведущая с арены прямо в Королевскую Ложу, форкадос нанимались для того, чтоб бык не забрался на эту лестницу. При этом они пользовались шестом длиной примерно 1.7 метров с наконечником в виде полумесяца. Этот шест назывался “forcado” (значение близко к слову “вилка”). Оттуда и идет название “форкадос”. В наше время эти шесты используются только во время парадов перед боем быков (“cortesias” – португальское название “paseillo”) или в исторических представлениях. После того, как форкадос завершают свое выступление, бык выводится с арены живым, но потом убивается в загонах арены.
19. Что такое “послужной список” (“escalafon”)?
“Послужной список” (“escalafon”) – это список тореро и их успехов, причем существуют отдельные списки для матадоров, новильеро и рехонеадоров. Успех тореро измеряется не количеством отрезанных ушей, а количеством проведенных боев, так как удачливым тореро является тот, на кого есть большой спрос, и который, соответственно, получает много контрактов. Лидера списка (“Lider del escalafon”) также часто называют “El Numero Uno” (“Номер Один”).
20. Что такое “plaza de toros”?
Арена для боя быков. Так как солнце в основном светит на одну сторону арены, эта сторона называется “Sol” (“солнце”) и места там стоят дешевле. Сторона, находящаяся в основном в тени называется “Sombra” (“тень”). Во время корриды существют места, с которых солнце уйдет, а также места, где оно может появиться. Билеты на эти места могут продаваться под названием “Sol y Sombra” по цене меньшей чем “Sombra”, но дороже чем в “Sol”. Самая большая арена для боя быков в мире – это Plaza Monumental в Мехико. Самой большой ареной в Европе является Plaza Monumental de Las Ventas в Мадриде. Испанские арены разделяются на арены первой, второй и третьей категори. “Plazas de primera” – это арены Мадрида, Севильи, Барселоны, Валенсии, Кордобы, Сарагосы и Бильбао. “Plazas de segunda” – это арены большинства столиц провинций. Все остальные – это арены третьего класса. Хотя арена Памплоны официально считается ареной второго класса, многими поклонниками корриды она и арена французского города Nimes считаются аренами первого класса во всем, кроме имени.
21. Почему на арене нарисовано два белых круга?
Пикадор должен оставаться за пределами внешнего круга, чтобы принять на себя атаку быка во время первой терции. В то же время тореро должны удерживать быка в пределах внутреннего круга до того, как он нападет на пикадора.
22. Что такое “sorteo”?
“Sorteo” по-испански означает “жеребьевка”. В день боя быков, обычно в полдень, представители матадоров или новильеро посещают загон арены, чтобы решить, кто с какими быками будет выступать. Иногда быков группируют например так, чтоб самый легкий бык попал в пару с самым тяжелым, а бык с самыми длинными рогами попал в пару с быком с самыми короткими. Номера быков пишутся на листках бумаги и кладутся в шляпу. Затем представители вытягивают по бумажке каждый, определяя с какими быками будут выступать их наниматели. После “sorteo” следует разделение быков (“apartado”) в индивидуальные загоны, где они остаются до боя быков.
23. Что означает “розочка” (“divisa”) на спине быка?
Все быки выращиваются на ранчо (“ganaderias”), которые специализируются на боевых быках (“toros de lidia”). Каждый хозяин ранчо делает определенные пометки на ушах быков, и имеет свою фирменную эмблему и свои цвета. Розочка (“divisa”) показывает цвета ранчо, на котором был выращен бык, и на ней есть маленький шип. Перед тем, как быка выпускают на арену, эта розочка загоняется ему под шкуру с помощью длинного шеста заряженного пружиной. Самым известным ранчо является то, на котором выращиваются печально известные быки породы Миура из Севильи.
24. Что такое “encierro”?Бег быков
Во время “encierro” быки бегут по улицам и “corredores” (“бегуны”) пытаются бежать перед и рядом с ними так близко, как только можно. Самые известные “encierro” проводятся в Памплоне, но также они проводятся и в таких городах, как Logroсo, San Sebastian de Los Reyes, Cuellar, Tudela, Tolosa и некоторых других. В Памплоне бегут те же быки, которые вечером будут участвовать в корриде, однако в других городах дело может обстоять по-другому.
25. Как сообщается о результатах боя быков?
Обычно в испанской прессе сообщаются дата и место проведения корриды, а также порода быков. Затем следуют матадоры или новильеро в порядке старшинства, и напротив каждого из них идет два комментария (три – в случае выступления вдвоем, и шесть – при одиночном выступлении). Первый комментарий относится к их выступлению с первым быком, второй – со вторым и так далее. Комментарии ранжируются в порядке убывания следующим образом: “dos orejas y rabo simbolicas” (два символических уха и хвост, быку за смелость была дарована жизнь), “dos orejas y rabo” (два уха и хвост), “dos orejas” (два уха), “una oreja” (одно ухо), “vuelta” (круг по арене), “ovacion” (овации стоя), “aplausos” (апплодисменты), “saludos” (приветствия), “palmas” (вежливое похлоаывание), “silencio” (тишина), “pitos” (свист), “bronca” (злобный протест, иногда сопровождаемый бросанием подушечек (“almohadillas”) на арену). Также существует “division de opiniones” (“разделение мнений”), когда часть публики довольна выступлением, а часть – нет. Комментарий может быть “con peticion” (“с просьбой”), например “oreja con peticion”, когда публика потребовала присудить матадору следующий по рангу трофей (два уха), но Президент отказался сделать это. Также иногда часть публики бывает против присуждения трофеев, и тогда о них сообщается как “oreja con protestas” (“ухо с протестами”). В этом случае матадор может отказаться сделать круг почета по арене. В некоторых заметках о боях быков сообщается также о выступлениях и весах быков, количестве зрителей, погоде и любых конкретных происшествиях на корриде. Затем может следовать полная статья о прошедшей корриде, в которой описываются какие применялись пассы и т.д.
26. Что такое “ферия” (“feria”)?
Ферии обычно проводятся в большинстве испанских городов, чтоб отметить определенные религиозные праздники и обычно при этом проходят один или несколько боев быков. Некоторые ферии, такие как ферия Святого Фермина в Памплоне, проводятся в определенные дни, другие же, такие как апрельская ферия в Севилье зависят от того, на какой день придется религиозный праздник, в случае с Севильей – Пасха. В Мадриде и Севилье обычно проводится по корриде каждое воскресенье в течение всего сезона, а в Барселоне оне проводятся каждое восресенье июля и августа. Однако эти бои редко привлекают лучших матадоров, так как они предпочитают выступать в фериях. Ниже идет список основных испанских ферий, которые обычно продолжаются не менее недели, и в это время проводится минимум одна коррида в день. Так как большинство ферий начинаются и/или доходят до своей кульминации в воскресенье, некоторые даты могут слегка изменятся. Плакаты могут появлятся лишь за две – три недели перед началом ферий.

  • Castellon (La Magdalena – либо за неделю, либо в ту же неделю, либо через неделю после Las Fallas),
  • Valencia (Fallas – с 10 по 19 марта),
  • Seville (Апрельская ферия – воскресенье после Пасхи, две недели),
  • Jerez de la Frontera (Feria del Caballo – где-то в мае в зависимости от Пасхи),
  • Madrid (San Isidro – с 1 по 30 мая),
  • Cordoba (с 19 по 27 мая),
  • Granada (Corpus Christi – первая неделя июня),
  • Alicante (San Juan – неделя, на которую приходится 24 июня),
  • Badajoz (San Juan – неделя, на которую приходится 24 июня),
  • Burgos (с 26 по 29 июня),
  • Algeciras (с 27 июня по 1 июля),
  • Pamplona (San Fermin – с 6 по 14 июля),
  • Santander (San Jaime – неделя, на которую приходится 25 июля),
  • Valencia (San Jaime – неделя, на которую приходится 25 июля),
  • Huelva (Colombinas – с 1 по 5 августа),
  • Vitoria (Virgen Blanca – с 4 по 8 августа),
  • Malaga (с 14 по 25 августа),
  • Almeria (Virgen del Mar – с 25 по 31 августа),
  • Bilbao (Semana Grande – с 19 по 26 августа),
  • Murcia (с 11 по 20 сентября),
  • Albacete (с 9 по 16 сентября),
  • Salamanca (с 12 по 22 сентября),
  • Valladolid (San Mateo – неделя, на которую приходится 26 сентября),
  • Logrono (San Mateo – неделя, на которую приходится 26 сентября),
  • Zaragoza (El Pilar – неделя, на которую приходится 12 октября),
  • Jaen (последняя неделя октября).
  • В Мадриде, Севилье и Валенсии проводятся “мини-ферии” по 3 дня каждая, чтоб отметить окончание сезона в конце октября.
27. Что такое “peña”?
“Peña” – это дружеская компания или клуб. “Peña taurina” – это дружеская компания или клуб, посвященный бою быков. В странах где проходят бои быков, хотя бы один такой клуб есть в каждом городе. Также существуют клубы и в других странах, таких как США (Taurine Bibliophiles of America; Club Taurino of New York; Los Aficionados de Los Angeles; Peña Sol y Sombra de San Francisco; Club Taurino of Chicago; Los Aficionados de New England; Los Aficionados de New Orleans; Barrera Taurina El Paso; Club Taurino de Chula Vista; Peña Taurina de Colorado; Peña “La Fiesta Brava” de Pasadenas), Великобритания (Peña Fiesta Brava Manchester; Club Taurino of London), Швеция (Peña Los Suecos), Голландия (Peña Holanda), Италия (Club Taurino de Milan; Peña “Los Italianos”), Германия (Peña Borussia), Норвегия (Peña Los Noruegos), Дания (Peña Dinamarca).

Источник: Alt.Culture.Bullfight’s FAQ
Автор: Tim Hardman

Дополнительные материалы:
Так ли страшна коррида как ее малюют? или Противникам корриды посвящается

Subscribe to RSS feed